1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[вздыхает, вскрикивает]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Оу.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Сегодня этот кошмар закончится…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[желудок урчит]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
… сразу после быстрого завтрака.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Извините, ребята, забыл сходить за покупками.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-М-м-м.
-[штаммы]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
О, о, о, о! Вот идея.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
Сегодня воскресенье, а это значит, что школы нет.
до завтра, а это значит, что ты...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Ну-у-у! Неа. Не могу пойти за покупками.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Уже есть планы. Большие планы.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Остановка сил гибели.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Ну, у меня есть работа,
что в тысячу раз хуже.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Так что я выигрываю.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
Что? Как?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Я сделал все свои дела по дому в этом месяце,
и твой.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Эй, я забрал почту.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Похоже на твою маму
все-таки не забыл твой день рождения.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[смеется]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
О, посмотрите «Подростки: Темное промежуточное звено».
От ребенка к подростку.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Моему большому мальчику. Горячее из прессы.
С любовью, мама».

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Это мысль, которая имеет значение.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Мва.
-Эй, Дженни.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[стонет] Огурцовое дыхание.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Спасибо за покупки. Пока.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[дверь открывается, закрывается]
-Что... [заикается, вздыхает]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Думаю, злу придется подождать.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[ребёнок] Мама, пожалуйста, конфетку?
-[продавец] Приходите за свежей рыбой!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[клиент стонет, напрягается]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[торговец] Два по цене двоих.
-[смеется]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Краб, креветка или рыба-меч.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Привет, дорогой. Два по цене двух.
-[храпит]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[кричит]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[вздыхает] Роми!
-О, чувак. Ух ты.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Я, должно быть, мечтаю, потому что нет никакого способа
ты бы пошел за покупками

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
когда злые силы хотят заполучить тебя.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Ох, не мог отказать Дженни.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Ну, я не ускользнул от своих дел
чтобы помочь вам с вашим.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Наконец-то мы узнали жуткую тайну
для расследования для нашего канала.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Было бы здорово починить руку
завтра перед школой.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Эм, хочешь начать с библиотеки?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[смеется] Скучно!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Если нет книги
о том, как бороться со злом для Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
мы начинаем здесь.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Ты идешь?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Ты на моем велосипеде. Так что да.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Эй… [стонет] …как так получилось
последнее слово всегда остается за вами с Дженни?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Роми] Это подарок.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[кричит]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Привет. Мы всегда могли вернуться позже.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Взлом только приведет
к еще большим проблемам, и...

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Роми напрягается]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[стонет]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Бобби напрягается]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Бобби стонет] Ой!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[шепотом] Роми. Ждать.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[стук]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[посуда разбивается]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[дверь скрипит]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[оба вздыхают]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Бобби] Ух ты, ты был прав.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Дуг не обычный смотритель маяка.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Вопрос остается. Что он?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Темный волшебник?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Не забудьте поставить лайк и подписаться
как мы рискуем своей жизнью

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
чтобы предоставить вам эксклюзивный контент
из-за пределов.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Или, может быть, он просто получил все это
в темной паутине.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Ах, да. Мм-хм.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Я почти уверен
он купил эту коробку зла на распродаже.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[вздыхает]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Роми, я думаю, за нами следят.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Ага. Это сглаз
бросая на тебя вонючий глаз.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[кричит]
-[смеется]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Дуфус.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Роми] Итак, это библиотека.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Каждая книга забита
со странными заклинаниями и безумными каракулями.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
На этом жутком камне даже есть страница.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Смотреть.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[жуткий голос] Бобби!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[раскат грома]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
Р-Роми… [заикается] …есть, эээ,
кое-что, что я хотел тебе сказать.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[стук]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[кричит] О, вот и все.
Давай уйдем отсюда.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
И исследовать жуткую скалу?
Отличная идея.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[стонет] Нет, подожди.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[штаны] У меня было
кошмары об этом месте.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
Это как мое подсознание
пытается меня предупредить.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Что ж, скажи своему подсознанию, чтобы оно закрылось.
Теперь давай.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
«Следуй за деревом». Нет, нет.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
«Иди по следу». Или, может быть,
это следовать по дорожке и дереву.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Ааа! Написание Дуга невозможно.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[вздыхает] Это должно быть
хотя где-то здесь.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Забудь об этом, Роми.
Мы обыскали весь лес.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[вздыхает] Ох, этот камень надо спрятать.
с каким-то заклинанием.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Я чувствую это.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[смеется] И это только проявляется
когда он хочет, чтобы его нашли?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Я не знаю, Бобби.
Это надуманно даже для нас.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[жуткий голос] Поднимись!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Знаешь, там определенно написано "дерево". М-м-м?
-[стук]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Ой-ой, это не может быть хорошо.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ох!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-Это должно означать, что мы близко.
-[трещины ветвей]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
Ни в коем случае.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
Это супер крутой воин
и будущая лучшая подруга. [смеется]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Готовы к этому селфи?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Э, это про покупки?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Тебя прислала моя тетя? [кричит]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Беги, Бобби! Бегать!
-[штаны]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[оба тяжело дышат]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[оба кричат]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[оба задыхаются]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Эта девчонка не супер-крутой воин.
Она безжалостный маньяк.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Разве она не может быть и тем, и другим?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
Но ты прав.
Я не думаю, что она когда-нибудь остановится.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
Если только мы не остановим ее ловушкой.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[ворчит]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Ох, ты когда-нибудь ловил
кролик с этой штуковиной?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
И все же вы ожидаете поймать
машина для убийства с ним?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[звонит телефон]
-Хм?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Бобби задыхается] Это Дженни.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Я знала, что нам пора пойти за покупками.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[оба кричат, тяжело дыша]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[задыхаясь]
-[удары тела]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Роми!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[стонет]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
А?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Фу! Это облегчение.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Она сразу за тобой, Бобби.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[кричит]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[стонет, кричит]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[стонет]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Хм?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[штаны] Я сдаюсь. [стонет]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Я не беру пленных.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Хм?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ха! Но болото есть.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Буя! Бобби один. Ты никто.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Ух-ух!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
Преследуемый становится охотником.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[воин хрюкает]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Э, лучше не задерживайся.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Быстрый. Прыгай.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[стонет]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[жуткий голос]
Я знаю, что тебе нравится избегать обезвоживания,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
но я раздавлю тебя
если ты не приведешь мне мальчика.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Теперь иди!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[вздыхает]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[нюхает]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Позвольте мне объяснить это прямо. Вы думаете
вы открыли врата в Субтерру,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
и после того, как его преследовал Туманный Монстр,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
за тобой сейчас охотится,
давайте посмотрим здесь,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
безжалостный маньяк, который появился
из ниоткуда, чтобы уничтожить тебя.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-Правда?
-Да… [заикается] … вот и всё.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Ты не собираешься это написать?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[заикается] Как фанфик? Может быть.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Нет, в качестве отчета.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[вздыхает] Было бы ещё лучше
как графический роман.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
История о двух подростках и их ссоре
против порождений судьбы

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
но им никто не верит.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Я даже вижу название,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Волчьи глашатаи: Сага.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Эй, здесь на кону моя жизнь.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Да, вот и все.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Должны быть ставки. Ох и крутит.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Может быть, в конце концов,
приятель-мальчик это понимает.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Подожди, я твой приятель? Хм?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Привет. Вот вам и наш авторитет.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[вздыхает] Это бессмысленно. Я сдаюсь.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Эй, мы все еще можем найти выход из этой ситуации.
Нам просто нужно...

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-Дуг?
-Я искал тебя.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Вашим жизням угрожает смертельная опасность.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Дженни] Привет, малыши. Вы ходили по магазинам?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Э--
-Держу пари.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[смеется]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-Обычный?
-М-м-м.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Мы, кстати, Doomies.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Канал номер один Уимпера
обо всем паранормальном.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
И под номером один мы подразумеваем единственного.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Позвольте мне угадать. Ты пошел искать
за жуткие истории в лесу

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
и получил больше, чем ты рассчитывал, а?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Я очень надеюсь снять проклятие с себя
завтра перед школой.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Ты не понимаешь, да, малыш?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
Это намного больше
чем вы могли бы себе представить.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Хм.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Уимпер всегда был
горячая точка сверхъестественного.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Вот почему
всегда были такие люди, как я,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Хранители Света, чтобы держать это под контролем.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Но на этот раз все по-другому.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Словно великое зло пытается вырваться на свободу.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Вот, ребята.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Хм, да, об этом. Маленькие возгласы.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Но я почти уверен, что эта брошюра
заставил нас открыть врата в Субтерру.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[смеется] Эта брошюра ничего не сделала.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Что-то скрывается в Субтерре
хотел, чтобы ты нашел этот камень.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Но почему?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Злу нужен пустой сосуд,
и он думал, что нашел его в Бобби.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Э-э-э… [смеётся] …Мне очень жаль.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Э, я пустой сосуд?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Псст!
Чувак, нам точно стоит это снять.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Итак, Даг, расскажи нам, что за зло
может преследовать Бобби?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Давайте посмотрим. Каковы его симптомы?
Есть ли телесные изменения?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
- Злая рука.
-Какие-нибудь паранормальные бородавки?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Фу. Не думайте так.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Я здесь.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Говорение на языках?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Легко косноязычен, но нет.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Даг] Хм. Это может быть
ряд вещей. Никто из них не хорош.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Одно ясно,
если эта сущность заберет душу Бобби,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
это может обречь нас всех.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Бобби, у тебя есть билеты в первый ряд.
к апокалипсису.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[нюхает, фыркает]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[нюхает]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[фыркает, нюхает]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[фыркает, нюхает]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Роми, Бобби посмеиваются]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[нюхает]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[рычит]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[рычит]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[стонет]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Рука достаточно плоха,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
но это не объясняет безжалостность,
Маньяк в очках преследует меня.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Ким?
-Подожди, ты знаешь ее имя?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[сглатывает]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[вздыхает] Он создал ее.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Экспонат А.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[прочищает горло]
Э, это мой единственный экспонат,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
но я совершенно прав. Верно?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[прокашливается] Ну,
Я использовал заклинание, чтобы вызвать ее.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Избранный, чтобы защитить Уимпера
от сил зла.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Но она явно думает
ты тоже злой, Бобби.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Ну, это хорошо, правда?
Ты можешь просто сказать ей, чтобы она отошла, и...

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Она создана, чтобы ее было невозможно остановить,
нерушимый, беспощадный.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[смеется] Разве у нее нет
какие-нибудь еще управляемые прилагательные?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
Мне очень жаль, Бобби,
но если она гонится за тобой, она это сделает...

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
найти тебя.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Идти. Я выиграю тебе немного времени.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Бобби хнычет]
-Но что бы ты ни делал, никогда не прекращай бежать.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
Закуска?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Она действительно невозмутима.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[отрыжка]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[ворчание]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[оба задыхаются]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Давай, нам нужно продолжать.
Мы не можем остановиться, помнишь?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
Я не могу бежать вечно.
Я едва могу пробежать пять минут.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[штаны] Хорошо. Эм… [щелкает языком] …смотри,
может быть, если мы...

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Прятать тебя, пока мы не найдем лекарство?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Или, ну,
купить тебе билет на пароход в один конец отсюда?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Или-или попробуй отрезать себе руку.
и снова надеть?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
О, хватит!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Я не просто сосуд зла, Роми.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Я сосуд для зла с чувствами.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[заикается] Я, как ни странно, в порядке

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
что я был втянут в огромную,
сверхъестественная тайна

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
и тот факт, что каждый
и все делается для того, чтобы заполучить меня,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
но это все еще моя жизнь.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Неужели я хотя бы не имею права голоса?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Конечно, да, приятели.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Итак, что ты хочешь сделать?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[вздыхает] Я рад, что ты спросил.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Хорошо, проверь это.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Я думаю, что моя рука светится
всякий раз, когда зло рядом,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
а это значит, что мы можем использовать его
найти настоящего монстра, на которого Ким сможет охотиться.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Может быть, тогда она увидит, что мы хорошие ребята.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
Это худшая лучшая идея
Я когда-либо слышал.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Пойдем на охоту на монстров.
-Ух-ух!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[вздрагивает] Школа?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
Ты уверен в этом?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Мы — Думи.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Конечно, я не уверен.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[дверь скрипит]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[мухи жужжат]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Ого. Это так здорово.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[мухи жужжат]
-[оба вздыхают]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[оба] Ммм.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[дверь скрипит]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[храп]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
Ни в коем случае. Наш второй монстр за два дня.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Мы настоящие охотники на монстров.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[смеется]
-Ммм.

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Теперь нам просто нужно обмануть Ким...
- [жужжание мухи]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Хм?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[эхо]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[жужжание мухи]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[смеется]
-[рычит]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[оба кричат]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Неправильный класс. Извини.

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[оба задыхаются]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[рычит]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[крики, рычание]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[нюхает, ворчит]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[смеется]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Бобби задыхается] Хм?
-[хныканье]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[кричит]
-[стонет]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Фасоль, помидоры, улитки.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Спаржа? Фу. Валовой.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Бобби кричит, задыхаясь]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[ворчит]
-[рычит]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[смеется]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[визг]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
Вот и все. Нам нужно больше соли.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Ты знаешь, что на самом деле мы не ходим по магазинам?
-Торопиться!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[ворчит]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[стонет]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[визг]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Уу-у-у-у! Теперь готовим.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[рычит]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Я думаю, мы только что сделали его соленым.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[оба тяжело дышат, стонут]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Бобби ворчит]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[царапание]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Есть план Б?
-Позвоните мне.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Зачем мне звонить тебе?
Ты стоишь прямо здесь.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Просто поверь мне.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[звонит телефон]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[стонет]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[стонет] Это твоя главная идея - раздражать?
разгневанный рыбочеловек насмерть?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[звон продолжается]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Бобби.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Это сработает. Это должно.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Ага! Я знал, что это сработает.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Дальше я разберусь с тобой.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[сглатывает]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[ворчит]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[стоны, ворчание]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[оба] Ух-ух!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[монстр, Ким хрюкает, стонет]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Ким ворчит]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[оба вздыхают]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Ким ворчит]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
О да! Этот монстр получает образование!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[рычит]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[сглатывает]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[хнычет]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[хрюканье, стоны]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[кричит]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[оба вздыхают, всхлипывают]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Ладно, на этот раз мы обречены.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[оба хрюкают, кричат]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Роми кричит]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[хнычет]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[монстр рычит]
-хнычет]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[вздыхает]
-[хнычет]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[стонет]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[кричит]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[стонет]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[кричит, стонет]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Ух-ух! Спасает звонок.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Сказал тебе. Ты следующий.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[крики, штаны]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Подожди, я не монстр... [кричит] Я имею в виду,
моя рука, это чудовищный магнит...

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[ворчит]
-[кричит]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[заикается] Ого, что у моего друга?
пытаюсь сказать, что он не монстр.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Просто чудовищный магнит. Итак…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-Мы круты?
-[смеется]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[ворчит] На данный момент ты не в теме.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[вздыхает]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[гудит]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[визг шин]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Я думаю, все хорошо, что хорошо кончается.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Быстрый вопрос.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Теперь, когда школы нет,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
можем ли мы все еще получить задержание
за разрушение указанной школы?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Мда, лучше не задерживайся.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[стук]
-А?

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Назовите меня сумасшедшим, но с тех пор
мы все ищем одно и то же,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
нам следует полностью объединиться.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
У вас есть исследование,
У Ким есть мускулы,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
и Бобби и я
может возглавить расследование.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-Это беспроигрышный вариант.
-[Даг] Хм.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Впечатлительные стажеры,
тот, кто действительно будет слушать.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Ты заключил сделку, малыш.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Поставь ее туда.
-Ждать. Что?

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Я не хочу... О, чувак.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[ворчит]
-[смеется]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[смеется]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[звенят ключи]
-Хм?

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[сглатывает]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Дженни] Вау. Этого достаточно еды
чтобы пережить апокалипсис.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Спасибо, чуваки.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[играет музыкальная тема]


